Corespondentul INDEX.HU din Veszprem a aflat ca de mai bine de 2 ani locuitorii din Enying –bastina celor care i-au agresat pe handbalisti, circula prin sat fara curajul de a-si ridica privirea din pamant, dar acum nu mai au nici curajul de a iesi in strada fiind realmente coplesiti de teama ca vor fi impuscati de sarbii care vor veni sa-l razbune pe Zarko SESUM. Traducerea acestui articol in cele ce urmeaza…
Az Indexveszprém riportere ellátogatott Enyingre, arra a Fejér megyei településre, ahol sokak szerint az MKB-Veszprém kézilabdázóit megkéselő csoport tagjai élnek. A lap szerzőjét azzal fogadták a helyi kocsmában, hogy ne sokat kérdezősködjön, mert úgy járhat, mint a román sportoló, Marian Cozma, aki belehalt sérüléseibe.
Reporterul de la INDEX s-a deplasat in Enying localitatea din jud Fejer unde –in opinia multora, traiesc o parte dintre cei care i-au injunghiat pe handbalistii de la MKB Veszprem. In carciuma din localitate jurnalistul a fost intampinat cu sfatul de a nu pune multe intrebari, caci s-ar putea sa aiba sfarsitul lui Marian COZMA, care a murit in urma loviturilor de cutit.
Az Indexveszprém szerint a településen vasárnap este a szokásosnál több rendőrautót lehetett látni, de a járőrök azt állították, hogy csak fokozott közúti ellenőrzést tartanak. Járókelőket viszont nem lehetett látni, az emberek állítólag félnek kimenni az utcákra.
De duminica seara pot fi observate mai multe echipaje de politie, dar potrivit acestora sunt doar masuri de rutina. Pe strazi tipenie. Oamenilor le este teama sa iasa.
Ez a jelenség nem szokatlan Enyingen: mint azt a lap riportere megtudta , egy helyi, 100-150 fős társaság tartja rettegésben a helyieket, akikkel még a fehérvári maffiaper egyik vádlottja, Abu Mohamed sem mert kikezdeni. A településen élők szerint a rendőrök félnek eljárni ellenük: fegyverük van, és pillanatok alatt csapatokban is tudnak támadni.
Aceasta atmosfera insa nu este neobisnuita in Enying caci –dupa cum relateaza corespondentul INDEX, un grup de 100 -150 de personae tine sub teroare localitatea, grup de care nu a avut curajul sa se lege nici Abu Mohamed unul din inculpatii dosarului Mafia din Fehervar. Potrivit localnicilor politistilor din Enying le este teama de acest grup, care poseda arme si pot ataca in haite in cateva clipe.
Az enyingiek azonban most nemcsak a helyi bandától félnek, hanem az egyik megtámadt sportoló, a szerb Zarko Sesum apjától is, aki a hírek szerint Arkan harcosaiból verbuvált háromszáz fős seregével indult Magyarországra bosszút állni. „Igazi háborús állapotok is kialakulhatnak”, mondták el a riporternek, mert a településen lakók biztosak abban, hogy a bűnöző csoportok géppisztolyokkal várják a szerbeket.
Celor din Enying insa, acum nu le este teama doar de aceasta banda locala ci si de tatal unuia din sportivii agresati, sarbul Zarko SESUM, care potriviot stirilor a pornit spre Ungaria in fruntea unei trupe de 300 de fosti luptatori ai lui Arkan. Se poate institui o adevarata atmosfera, o stare de razboi, caci –spun localnicii, infractorii ii vor astepta pe sarbi cu focuri de arme automate.
