Editia online a cotidianului Nepszabadsag publica un documentar in localitatea ENYING locul de bastina lui IVAN SZTOJKA, dat in urmarire internationala de catre politia ungara ca inculpat in asasinarea handbalistului Marian COZMA. Redam acest documentar pentru cititorii nostri
http://nol.hu/belfold/_raffael_sandor_vagyok__felek_
– Nálam jobban senki nem örül annak, hogy már vasárnap elfogták az egyik gyilkost – mondja egy ötven körüli roma férfi. – Engem is Raffael Sándornak hívnak, úgy, mint az egyik körözött alakot. Semmi közöm nincs hozzá, egyáltalán nem is ismerem. Csak ezt mások nem biztos, hogy tudják. Nagyon félek, hogy összekevernek vele.
– „Nimeni nu se bucura mai mult decat mine de faptul, ca inca de duminica l-au prins pe unul din criminali” -spune un tigan de vreo 50 de ani. Raffael Sandor e numele meu, precum pe unul din cei urmariti, dar nu am nici un amestec, nici nu il cunosc. Numai ca altii nu stiu treaba aceasta si mi-e teama sa nu ma confunde cu el.
– Hatalmas puccos ház, drága autók, feltűnő ékszerek, kopaszra borotvált fej, kivillanó tetkók: mondjak még valamit? – néz rám az enyingi főutcán egy fiatalember. – Biztos három műszakban dolgozik valahol betanított munkásként, ugye? Ne hülyítsük egymást, ő egy bűnöző és kész!
O casa imensa, aratoasa, masini scumpe, bijuterii care iti atrag atentia, capete rase, aparitii ce iti iau ochii: sa mai spun ceva? -imi spune un tanar, in centrul orasului, privindu-ma. Cu siguranta munceste in 3 schimburi ca ucenic, asa-i? Stii ce, hai sa nu ne prostim, el este un infractor si basta!
A sommás véleménnyel sem a körözött Sztojkát, sem a családtagjait nem tudtuk szembesíteni: a szomszédok szerint már vasárnap napközben eltűntek a városból, pontosan senki sem tudja, hogy hová.
Nici pe cel urmarit si nici pe vreunul din familia Sztojka nu i-am putut pune fata in fata cu aceasta opinie eclatanta, iar potrivit vecinilor acesta a disparut inca de duminica, dar nimeni nu stie cu exactitate unde, incotro.
– Én csak annyit mondhatok, hogy nem tudom, miből él a Sztojka család – mondja Tóth Dezső, Enying polgármestere. – Ivánt gyerekkora óta ismerem, tanítottam őt az általános iskolában, a mai napig köszönő viszonyban vagyunk. De arról nem tudok, hogy bármit is dolgozna. Csak azt látom, hogy szépen gyarapodik.
Eu doar atat pot sa spun ca nu am idee, nu stiu din ce traieste familia Sztojka, arata primarul localitatii Enying TOTH Dezso. Pe Ivan il stiu din copilarie, i-am fost profesor in scoala generala sunt in relatie de comunicare cu el pana in ziua de azi. Insa nu stiu ca ar munci undeva. Vad, constat numai ca prospera frumusel.
Angyal Gábort, az enyingi rendőrőrs parancsnokát hiába kérdezem Sztojkáékról. Ő azt mondja, nem kapott engedélyt arra, hogy nyilatkozzon. Így egyelőre csak annyi információnk van, amit az általunk megkérdezett helyiek tudni vélnek a Sztojka család látványos gazdagodásáról. A közvélekedés szerint a Sztojka família feje elsősorban a Balaton déli partján, illetve Olaszországban védelmi pénzek beszedésével, pénzbehajtással, örömlányok futtatásával foglalkozik. Az illegális pénzszerzésben négyöt rokon család férfitagjai segítik. A rendőrségen senki sem kívánta kommentálni az értesüléseinket, csupán annyi információt közöltek a férfiról, hogy garázdaság és testi sértés miatt korábban már volt büntetve.
Pe ANGYAL Gabor comandantul politiei localitatii Enying degeaba il intreb despre Stojka si ai sai, caci imi raspunde ca nu are permisiunea de a da declaratii de aceea singurele informatii la dispozitia noastra legate de bunastarea familiei lui Sztojka sunt cele oferite de localnici. Potrivit opiniilor generale capul familiei Sztojka are ca principala preocupare traficul de prostituate si colectarea taxelor de protectie, activitati pe care acesta le desfasoara in sudul Balatonului sau Italia. In colectarea taxelor de protectie este ajutat de 4-5 membri ai familiei. Cei din cadrul politiei locale au refuzat orice comentariu sau luare de pozitie in legatura cu evenimentele citate dar, au aratat ca Sztojka a mai fost condamnat pentru vatamare corporala.
Sztojka Iván neve egyébként nem először bukkan fel a bűnügyi hírekben. Két évvel ezelőtt több hónapot ült előzetes letartóztatásban, amikor a nagy visszhangot kiváltó Prikkel-ügyben egy ideig személyi szabadság megsértésével gyanúsították meg. Az akkori nyomozás során aztán kiderült, hogy nem volt köze a mezőszilasi Prikkel házaspár megöléséhez, ezért megszüntették ellene az eljárást.
Numele lui Ivan SZTOJKA nu apare pentru prima oara in stirile care vizeaza infractionalitatea. Cu 2 ani in urma, el a fost in arest preventiv cateva luni fiind inculpat in asa numitul “caz Prikkel” care a starnit vii reactii, Sztojka fiind suspectat crima si privare de libertate in cele din urma fiind achitat ca neparticipant la omor.
– Enyingen körülbelül hétszáz roma él, akiknek a többsége még csak közelébe sem jut Sztojkáék világához – mondja Tóth Dezső. – Az enyingi romák nagy része kifejezetten szerény körülmények között, többnyire segélyekből él, esetleg lomizással, csiga- vagy bodzagyűjtéssel foglalkozik. Ha igazak azok a feltételezések, hogy a Sztojka család férfitagjai bűnöző életmódot folytatnak, akkor azt nem Enyingen teszik. Ide csak aludni járnak, hiszen itt például egyetlen diszkó, vagy éjszakai szórakozóhely sincs.
La Enying traiesc in jurul a 700 de tigani care nu ajung nici macar in preajma lumii lui Sztojka –arata TOTH Dezso. Marea majoritate a celor ce traiesc aici isi duc viata in saracie din ajutoare, eventual din colectarea de melci si soc, cautarea prin gunoaie. Daca e adevarat ca barbatii din familia Sztojka traiesc din activitati infractionale nu o fac pe teritoriul localitatii Enying. Aici vin doar sa doarma, caci nici macar discoteca sau local nu exista in oras.
A statisztikai adatok szerint Enyingen az elmúlt években érezhetően javult a közbiztonság. A bűncselekmények között a falopások, a betörések, a temetőrongálások állnak az első helyen. Az általunk megkérdezettek szerint ezeknek a kisebb súlyú bűntetteknek legalább a kétharmadát helyi romák követik el.
Potrivit datelor statistice, in ultimii ani protectia cetatenilor, securitatea acestora a crescut infractiunile cele mai frecvente fiind furtul de masa lemnoasa, spargerile, vandalizarea cimitirelor, iar potrivit intervievatilor circa 1/3 din din populatia localitatii sunt autorii acestor infractiuni.
Én viszont úgy fogalmaznék, hogy általában a legszegényebb enyingiek tévednek a tilosba – mondja a polgármester. – Ez tipikus megélhetési bűnözés, márpedig a szerény körülmények között élő enyingiek többsége roma származású. Azt mindenképpen meg kell akadályozni, hogy a súlyos veszprémi bűntett elkövetésével gyanúsított Sztojkáék miatt az indulatok a vétlen enyingi romákra zúduljanak.
Eu asi formula astfel, spune primarul localitatii, in general cei mai saraci dintre locuitori Enyingului calca pe rosu. Infractionalitatea lor este tipica celor ce doresc sa supravietuiasca, iar marea majoritate a celor care traiesc in aceste conditii austere sunt tigani. In orice caz trebuie impiedicat ca din cauza inculparii lui Sztojka in tragicul si cumplitul eveniment din Veszprem, furia sa se abata asupra tiganilor nevinovati din Enying.
